Второй Триместр. Трудности перевода-2. Рамбам

Опять ночь перед УЗИ. Так получилось, что эту ночь не спала я и не спал муж. Мы ворочались до часов 4 утра, подъем был в 6. Я встала, ничего не хотелось есть и пить, но я заставила себя проглотить банку йогурта. Мы оделись и поехали. Я посмотрела расписание автобусов, не хотелось и так себя в нервном состоянии добивать нервами ожидания автобуса. Поэтому только мы пересекли красную ленту остановки, как показался автобус. Доехали мы быстро, минут через 20 мы были уже на остановке у Рамбам.
 Зашли на территорию. Куда идти, к кому и что делать-нам не сказали. Поэтому мы решили найти что-то вроде приемной. Там где заезжают Амбулансы, охранник нас мило не пустил и мы пошли туда, куда шли сотрудники... Как оказалось, они расходились раньше, чем та "мифическая" приемная, причем заходили в свои отделения со служебного входа-используя магнитную карту. Мы шли-шли и увидели табличку-ультрасаунд. Ну вот, нам туда! Мы зашли, увидели живую душу ща ресепшеном. Я спрашиваю- говорит ли она на русском. Говорит! Я незамедлительно показываю ей свои бумажки из Маккаби и говорю, что мне надо УЗИ. Она говорит-без проблем, Вход на узи вы прошли, вышла и показала куда надо. Я довольная, что мы приехали на полчаса раньше иду туда, куда мне сказала девушка. Там еще одна, она уже не говорит на русском, но это не помешало спросить, где и куда мне надо пройти, чтобы сделать узи. На что она ответила-в кардиологию. Это не тут. Как пройти в кардиологию я уже не рискнула спросить, поэтому пошла опять к той русскоговорящей. Она опять де все объяснила и показала. Мы пошли. По дороге прошли кафе Арома, небольшой торговый центр, с Макдональдсом,почтой, нью фармом и кучей других магазинов и вышли в садик. Тут по наставлению той девушки, надо было взять левее. Я совсем повернула налево и зашла в какое то отделение. Спросила у женщины, где сделать узи сердца ребенку в животе-она сказала-3 этаж. Мы подошли к лифту-проехаться в нем можно только если есть карта мед.персонала. Мы повертелись-лестницы не обнаружили. Вышли. Я увидела табличку со словом Лев! Ну вот же! Как и говорила девушка-кардиология! Мы зашли туда. На ресепшене наш дедуля пытался объяснить ивритоговорящей девушке на русском, что он заколебался лежать тут и хочет домой. Она его конечно не понимает, а он упорно, уже медленнее и с расстановкой ей говорит, с надеждой на то, что быстрый русский она не понимает, но если говорить медленнее-то должна. Зная такие ситуации, что дедуля войну прошел и от мед сестры не уйдет пока она не заговорит по-русски-я вызвалась ей перевести, что этот джентельмен желает домой. На что она ответила-не сейчас, врачей пока нет. За что обе стороны сказали мне спасибо. Потом я показала ей свои бумажки, она сказала-не сюда! Это в гинекологию! Конечно, где гинекология-она рассказала... Куда мы и пошли.
 Прийдя в гинекологию, я снова показала свои бумажки и нас отправили ждать врача в комнату Ультразвука. Фух! Ну все, наконец, думаю я. Посмотрела на часы-7.25!!! И мысленно похвалила себя за то, что уложилась в почти 40 минут, которые изначально и выделяла на поиск этого места. Мы включили телек, сели в кресла и стали ждать. В общем, за это время я пару раз сходила в отделение и спросила сюда ли я пришла-на что мне все дружно качали головой, показывали где УЗИ и призывали ждать доктора! На часах время 8.05. Пришла врач. Набежали мамочки( мы были в послеродовом), все вместе уже начали ждать. Я уже не выдержала и пошла сама к доктору. Она на вид была приятной внешности, с прической, макияжем. Я была уверена, что она русская. Но ради приличия спросила на иврите говорит ли она. Конечно! Я, уже в который раз показала свои бумаги с направлением, она посмотрела и мы пошли в другой кабинет, где журнал записи. Меня в этом журнале на время 7.30 и до конца рабочего дня-не было... Потом, девушка, которая по всей видимости ведет эти записи увидела в направлении место, куда мне надо!!! Ну и по знакомой традиции мне рассказали как попасть в отделение Детской Кардиологии!
 На самом деле, в начале этой всей истории, в 7.10-7.15 утра мы там стояли у этих лифтов с карточками... Поэтому я знала куда идти. Добрались мы до ресепшена диагностики детской кардиологии очень быстро. В 8.15 мы были там, где надо! Мне на самом деле было жутко не удобно, потому что в Маккаби меня попросили не опаздывать, а в том состоянии я и не спросила куда мне надо там... Только потом я вспомнила что такое  больничный комплекс  Рамбам...
 В общем, меня приняла медсестра, записала все данные. Сложность была в том, что в детстве у меня у самой были проблемы с сердцем, но все диагнозы сняли еще в 2001 году, но это было принципиально. Позвали русского врача, он все спросил и все перевел. На что мне было сказано-проверить свое сердце у врача, фамилию которого мне написали. Я говорю-все сняли, я каждый год проверяю сердце! В Израиле проверяли-нет. -Проверите! Ну, ладно, думаю, лишним не будет. 
 После того как она меня записала, отвела в комнату для узи. Подготовила и пришел тот самый профессор, перед которым мне было жутко не удобно! 
 Смотрел он сердечко моей крохи минут 10. И так и сяк и в цвете и без цвета и 3Д и 2Д и со звуком и без звука... Такие осмотры я помню еще по своим ультразвукам, все выглядело почти так же, как и у меня в детстве. После окончания он повернулся ко мне и сказал-беседер. Я не веря своим ушам, переспросила-аколь беседер? Он ответил-кен, лев беседер. 
  В этот момент неудобная кушетка и простыни показались мне такими удобными и стало так тепло... Что я не поверила ему и еще несколько раз переспросила у мед сестры и у того русского. 
 После этого всего, нам доктор отдал результат узи и мы вышли. Пока ехали с 3 этажа, я улыбнулась как могла, обняла мужа и снова зарыдала, от счастья. Снова позвонила маме, снова поплакали вместе, потом мы пошли в больничный торговый центр, нашли почту, заплатили за воду и пошли в кафе Арома пить кофе...